pihi Rumence
4 çeviriler
| Çeviri | Bağlam | Ses |
|---|---|---|
|
yaygın
🇫🇮 Hän on niin pihi, ettei koskaan halua maksaa kahvista.
🇷🇴 El este atât de zgârcit încât nu vrea niciodată să plătească pentru cafea.
🇫🇮 Älä ole niin pihi, jaa vähän rahaa ystäviesi kanssa.
🇷🇴 Nu fi atât de zgârcit, împarte puțin bani cu prietenii tăi.
|
günlük konuşma dili, negatiivinen ominaisuus henkilön rahankäytössä | |
|
yaygın
🇫🇮 Olen aina ollut pihi, siksi minulla on säästöjä.
🇷🇴 Am fost mereu silit, de aceea am economii.
🇫🇮 Hän on pihi, mutta ei halua näyttää sitä muille.
🇷🇴 El este silit, dar nu vrea să arate asta altora.
|
günlük konuşma dili, säästäväinen rahankäytössä, vähemmän negatiivinen kuin 'zgârcit' | |
|
yaygın
🇫🇮 Älä ole kitsas, ostetaan yhdessä lahja.
🇷🇴 Nu fi kitsas, să cumpărăm împreună un cadou.
🇫🇮 Pihi ja kitsas ovat melkein sama asia.
🇷🇴 Zgârcit și kitsas sunt cam la fel.
|
günlük konuşma dili, kuvaa henkilöä, joka ei halua käyttää rahaa tai jakaa mitään | |
|
resmi
🇫🇮 Taloudelliset resurssit ovat hyvin niukat.
🇷🇴 Resursele financiare sunt foarte niște.
🇫🇮 Hän käytti rahaa niukasti, jotta säästi tulevaisuutta varten.
🇷🇴 El a folosit banii niște pentru a economisi pentru viitor.
|
kuvaus resurssien vähyydestä tai vähäisestä käytöstä, neutraalimpi |