Mahnung Almanca
3 çeviriler
| Çeviri | Bağlam | Ses |
|---|---|---|
|
resmi
🇫🇮 Sain laskusta maksumuistutuksen.
🇩🇪 Ich habe eine Mahnung wegen der Rechnung erhalten.
🇫🇮 Yritys lähetti minulle kolme maksun muistutusta.
🇩🇪 Das Unternehmen hat mir drei Mahnungen geschickt.
🇫🇮 Muistutus lähetetään, jos laskua ei makseta eräpäivään mennessä.
🇩🇪 Eine Mahnung wird verschickt, wenn die Rechnung nicht bis zum Fälligkeitsdatum bezahlt wird.
|
resmi, taloudellinen yhteys (esim. laskun maksumuistutus) | |
|
resmi
🇫🇮 Työntekijä sai varoituksen myöhästymisestä.
🇩🇪 Der Mitarbeiter erhielt eine Ermahnung wegen des Zuspätkommens.
🇫🇮 Opettaja antoi oppilaalle huomautuksen käytöksestä.
🇩🇪 Der Lehrer erteilte dem Schüler eine Ermahnung wegen seines Verhaltens.
🇫🇮 Vanhemmat antoivat lapselle varoituksen tämän käytöksestä.
🇩🇪 Die Eltern erteilten dem Kind eine Ermahnung wegen seines Verhaltens.
|
virallinen tai muodollinen yhteys, jossa varoitetaan tai huomautetaan käytöksestä tai velvollisuuksista | |
|
resmi
🇫🇮 Tämä kirje on ystävällinen muistutus tapaamisesta.
🇩🇪 Dieser Brief ist eine freundliche Mahnung an das Treffen.
🇫🇮 Hän sai muistutuksen velvollisuuksistaan.
🇩🇪 Er bekam eine Mahnung an seine Pflichten.
🇫🇮 Lähetämme muistutuksen, jos tehtävä jää tekemättä.
🇩🇪 Wir senden eine Mahnung, wenn die Aufgabe nicht erledigt wird.
|
yleiskielinen, muodollinen varoitus tai kehotus |