bettler Almanca
4 çeviriler
| Çeviri | Bağlam | Ses |
|---|---|---|
|
resmi
🇫🇮 Kadulla oli vanha kerjäläinen.
🇩🇪 Auf der Straße war ein alter Bettler.
🇫🇮 Kaupunki pyrkii auttamaan kerjäläisiä.
🇩🇪 Die Stadt versucht, den Bettlern zu helfen.
|
resmi, standart dil | |
|
gayri resmi
🇫🇮 Hän on oikea schnorrer, aina pyytää rahaa.
🇩🇪 Er ist ein richtiger Schnorrer, bittet immer um Geld.
🇫🇮 Älä ole schnorrer, ansaitse rahasi itse.
🇩🇪 Sei kein Schnorrer, verdiene dein Geld selbst.
|
gayri resmi, hieman negatiivinen sävy | |
|
eski
🇫🇮 Keskiajan kaupungissa oli monia bettleritä.
🇩🇪 Im mittelalterlichen Stadt gab es viele Bettler.
🇫🇮 Bettlerit kerjäsivät ruokaa ja rahaa tien varrella.
🇩🇪 Die Bettler bettelten am Straßenrand nach Essen und Geld.
|
historiallinen, kirjallinen | |
|
nadir
🇫🇮 Hungerleider kulkivat kylässä etsimässä apua.
🇩🇪 Hungerleider zogen durchs Dorf auf der Suche nach Hilfe.
🇫🇮 Hänen tarinansa muistuttaa monia hungerleiderin kohtaloita.
🇩🇪 Seine Geschichte erinnert an das Schicksal vieler Hungerleider.
|
kirjallinen, kuvaannollinen |