bitterkeit Almanca
3 çeviriler
| Çeviri | Bağlam | Ses |
|---|---|---|
|
yaygın
🇫🇮 Juoman katkeruus teki siitä vaikeasti juotavan.
🇩🇪 Die Bitterkeit des Getränks machte es schwer trinkbar.
🇫🇮 Hänen puheessaan oli selvä katkeruus menneistä tapahtumista.
🇩🇪 In seiner Rede war eine deutliche Bitterkeit über vergangene Ereignisse spürbar.
|
yleinen, neutraali, kuvaa makua tai tunnetta | |
|
resmi
🇫🇮 Hänen verbitterunginsa menetyksestä oli ilmeinen.
🇩🇪 Seine Verbitterung über den Verlust war offensichtlich.
🇫🇮 Pitkäaikainen verbitterung voi vaikuttaa ihmisen hyvinvointiin.
🇩🇪 Lang anhaltende Verbitterung kann das Wohlbefinden eines Menschen beeinträchtigen.
|
psykologinen, tunneperäinen konteksti, negatiivinen tunne, usein pitkäkestoinen katkeruus | |
|
resmi
🇫🇮 Viinin herbheit sopii hyvin rasvaisen ruoan kanssa.
🇩🇪 Die Herbheit des Weins passt gut zu fettigem Essen.
🇫🇮 Tämä olut on tunnettu miellyttävästä herbheitestään.
🇩🇪 Dieses Bier ist für seine angenehme Herbheit bekannt.
|
makukonteksti, kuvaa hienovaraisempaa tai luonnollista katkeruutta esim. ruoassa tai juomassa |