erbsenzähler Almanca
4 çeviriler
| Çeviri | Bağlam | Ses |
|---|---|---|
|
yaygın
🇫🇮 Älä ole erbsenzähler, keskity isoon kuvaan.
🇩🇪 Sei kein Erbsenzähler, konzentriere dich auf das große Ganze.
🇫🇮 Hän on todellinen erbsenzähler, joka löytää virheet pienissä asioissa.
🇩🇪 Er ist ein echter Erbsenzähler, der Fehler in kleinen Dingen findet.
|
arvosteleva, gayri resmi, henkilö joka on liian tarkka yksityiskohdista | |
|
resmi
🇫🇮 Et ole mikään Kleinkrämer, kun pyrit parantamaan asioita.
🇩🇪 Du bist kein Kleinkrämer, wenn du versuchst, Dinge zu verbessern.
🇫🇮 Hän käyttäytyy kuin Kleinkrämer, joka ei anna anteeksi pienintäkään virhettä.
🇩🇪 Er verhält sich wie ein Kleinkrämer, der keinen noch so kleinen Fehler vergibt.
|
arvosteleva, kuvaa henkilöä joka on liian pikkutarkka tai nirso | |
|
yaygın
🇫🇮 Hän on pedant, joka vaatii kaiken olevan täydellistä.
🇩🇪 Er ist ein Pedant, der verlangt, dass alles perfekt ist.
🇫🇮 Joskus pedanttisuus voi olla myös hyödyllistä työssä.
🇩🇪 Manchmal kann Pedanterie auch bei der Arbeit nützlich sein.
|
neutraali tai hieman negatiivinen, henkilö joka on erittäin tarkka ja muodollinen | |
|
nadir
🇫🇮 Älä ole Korinthenkacker, vaan hyväksy tämä ratkaisu.
🇩🇪 Sei kein Korinthenkacker und akzeptiere diese Lösung.
🇫🇮 Hän on sellainen Korinthenkacker, joka pilaa tunnelman valituksillaan.
🇩🇪 Er ist so ein Korinthenkacker, der die Stimmung mit seinen Beschwerden zerstört.
|
gayri resmi, erittäin halventava, henkilö joka valittaa pienistä yksityiskohdista |