etwas+verschieben Almanca
4 çeviriler
| Çeviri | Bağlam | Ses |
|---|---|---|
|
yaygın
🇫🇮 Voimmeko siirtää tapaamisen huomiselle?
🇩🇪 Können wir das Treffen auf morgen verschieben?
🇫🇮 Minun täytyy siirtää kokous myöhemmäksi.
🇩🇪 Ich muss die Besprechung etwas verschieben.
|
yleinen, günlük konuşma dili | |
|
yaygın
🇫🇮 Kokous on siirretty ensi viikolle.
🇩🇪 Die Sitzung wurde auf nächste Woche verlegt.
🇫🇮 He päättivät siirtää tapahtuman myöhempään ajankohtaan.
🇩🇪 Sie beschlossen, die Veranstaltung auf einen späteren Zeitpunkt zu verlegen.
|
resmi, työelämä, aikataulujen muuttaminen | |
|
resmi
🇫🇮 He yrittävät siirtää päätöksen tekemistä.
🇩🇪 Sie versuchen, die Entscheidung hinauszuzögern.
🇫🇮 Prosessia siirrettiin useaan otteeseen.
🇩🇪 Der Prozess wurde mehrfach hinausgezögert.
|
formaalinen, juridinen tai virallinen, viivyttämisen merkitys | |
|
yaygın
🇫🇮 Älä siirrä tehtäviä viime tippaan.
🇩🇪 Schiebe die Aufgaben nicht bis zur letzten Minute auf.
🇫🇮 Hän siirsi työnsä tekemistä koko päivän.
🇩🇪 Er hat seine Arbeit den ganzen Tag aufgeschoben.
|
günlük konuşma dili, gayri resmi, usein negatiivinen, tehtävien lykkääminen |