halbstarke Almanca
4 çeviriler
| Çeviri | Bağlam | Ses |
|---|---|---|
|
harvinainen, historiallinen
🇫🇮 Ne ovat kuin 1950-luvun halbstarkeja.
🇩🇪 Sie sind wie die Halbstarken der 1950er Jahre.
🇫🇮 Halbstarket pukeutuvat nahkatakkeihin ja ajavat moottoripyörillä.
🇩🇪 Die Halbstarken tragen Lederjacken und fahren Motorräder.
|
slangi, nuorisokulttuuri, 1950-1960-luvun alakulttuuri | |
|
kohtalaisen yleinen, puhekielinen
🇫🇮 Hän on vähän sellainen aufsässiger Jugendlicher.
🇩🇪 Er ist ein bisschen so ein aufsässiger Jugendlicher.
🇫🇮 Monet vanhemmat eivät pidä aufsässiger Jugendlichen.
🇩🇪 Viele Eltern mögen aufsässige Jugendliche nicht.
|
arvosteleva, gayri resmi | |
|
harvinainen, puhekielinen
🇫🇮 Älä ole sellainen Rüpelski.
🇩🇪 Sei kein solcher Rüpelski.
🇫🇮 Rüpelskit aiheuttavat usein ongelmia.
🇩🇪 Rüpelski verursachen oft Probleme.
|
gayri resmi, halventava | |
|
yleinen, puhekielinen
🇫🇮 Jengi oli täynnä rowdyja.
🇩🇪 Die Gruppe war voller Rowdys.
🇫🇮 Rowdyt aiheuttivat melua kaupungilla.
🇩🇪 Die Rowdys verursachten Lärm in der Stadt.
|
gayri resmi, yleiskielinen, hieman neutraalimpi kuin 'Rüpelski' |