hoivata Almanca
4 çeviriler
| Çeviri | Bağlam | Ses |
|---|---|---|
|
yaygın
🇫🇮 Hän hoivaa sairaita vanhuksia.
🇩🇪 Er pflegt kranke ältere Menschen.
🇫🇮 Meidän täytyy hoivata vauvaa huolellisesti.
🇩🇪 Wir müssen das Baby sorgfältig pflegen.
|
hoitaa, huolehtia terveydestä tai hyvinvoinnista (esim. sairaanhoito, vanhusten hoito) | |
|
yaygın
🇫🇮 Hän hoivaa lapsiaan kotona.
🇩🇪 Sie kümmert sich zu Hause um ihre Kinder.
🇫🇮 Olen luvannut hoivata lemmikkiäsi lomasi ajan.
🇩🇪 Ich habe versprochen, mich während deines Urlaubs um dein Haustier zu kümmern.
|
huolehtia jostakin tai jostakusta, arkinen ja yleinen ilmaisu | |
|
resmi
🇫🇮 Lastenhoitaja hoivaa lapsia päiväkodissa.
🇩🇪 Die Erzieherin betreut die Kinder im Kindergarten.
🇫🇮 Hän hoivaa vanhuksia hoivakodissa.
🇩🇪 Er betreut ältere Menschen im Pflegeheim.
|
valvoa tai hoitaa ammatillisessa tai muodollisessa kontekstissa (esim. lasten tai asiakkaiden valvonta, hoiva) | |
|
resmi
🇫🇮 Hän hoivaa sairasta perheenjäsentä rakkaudella.
🇩🇪 Sie umsorgt ein krankes Familienmitglied liebevoll.
🇫🇮 Vanhemmat hoivaavat lapsiaan parhaansa mukaan.
🇩🇪 Die Eltern umsorgen ihre Kinder nach besten Kräften.
|
hellävarainen, rakastava hoiva ja huolenpito, usein emotionaalinen tai henkilökohtainen sävy |