hungrig Almanca
3 çeviriler
| Çeviri | Bağlam | Ses |
|---|---|---|
|
yaygın
🇫🇮 Olen todella hungrig nyt.
🇩🇪 Ich bin jetzt wirklich hungrig.
🇫🇮 Lapset ovat aina hungrig koulun jälkeen.
🇩🇪 Kinder sind nach der Schule immer hungrig.
|
günlük konuşma dili, yleinen ilmaus nälästä | |
|
resmi
🇫🇮 Hän näytti aivan verhungertilta pitkän matkan jälkeen.
🇩🇪 Er sah nach der langen Reise völlig verhungert aus.
🇫🇮 Monet lapset kärsivät verhungertina sodan aikana.
🇩🇪 Viele Kinder litten während des Krieges verhungert.
|
vahva, dramaattinen ilmaus nälästä, usein kuvaannollinen | |
|
nadir
🇫🇮 Hän on nälkäinen kuin susi.
🇩🇪 Er ist hungrig wie ein Wolf.
🇫🇮 Nälkäinen ihminen tarvitsee ruokaa.
🇩🇪 Ein nälkäner Mensch braucht Essen.
|
suora käännös, harvemmin käytetty saksan kielessä, joskus kielikuvana tai runollisessa kielessä |