huoli Almanca
4 çeviriler
| Çeviri | Bağlam | Ses |
|---|---|---|
|
yaygın
🇫🇮 Minulla on huoli sinun terveydestäsi.
🇩🇪 Ich habe Sorge um deine Gesundheit.
🇫🇮 Hänen huolensa lasten tulevaisuudesta kasvoi.
🇩🇪 Seine Sorge um die Zukunft der Kinder wuchs.
|
günlük kullanım, yleiskielinen huolen tunne | |
|
yaygın
🇫🇮 Hän kantoi suurta huolta menetyksestään.
🇩🇪 Er trug großen Kummer über seinen Verlust.
🇫🇮 Huoli epäonnistumisesta painoi hänen mieltään.
🇩🇪 Der Kummer über das Scheitern belastete seinen Geist.
|
emotionaalinen, surullinen huoli tai murhe | |
|
resmi
🇫🇮 Vanhemmat kantavat huolta lastensa hyvinvoinnista.
🇩🇪 Eltern tragen Sorge für das Wohl ihrer Kinder.
🇫🇮 Yritys kantaa huolta ympäristönsuojelusta.
🇩🇪 Das Unternehmen trägt Sorge für den Umweltschutz.
|
vastuullinen huolenpito jostakin tai jostakusta (verbi-ilmaisu) | |
|
resmi
🇫🇮 Lääkärillä oli huoli potilaan voinnista.
🇩🇪 Der Arzt hatte Besorgnis um den Zustand des Patienten.
🇫🇮 Valtiolla on huoli kansalaisten turvallisuudesta.
🇩🇪 Der Staat hat Besorgnis um die Sicherheit der Bürger.
|
virallinen tai muodollinen huoli, usein tilanteessa, jossa on huolta riskeistä tai ongelmista |