juoruta Almanca
4 çeviriler
| Çeviri | Bağlam | Ses |
|---|---|---|
|
yaygın
🇫🇮 Älä juoruile muiden asioista!
🇩🇪 Tratsch nicht über die Angelegenheiten anderer!
🇫🇮 He juoruvat koulussa koko ajan.
🇩🇪 Sie tratschen die ganze Zeit in der Schule.
🇫🇮 En pidä siitä, kun ihmiset juoruavat takanani.
🇩🇪 Ich mag es nicht, wenn Leute hinter meinem Rücken tratschen.
|
epämuodollinen, günlük konuşma dili | |
|
yaygın
🇫🇮 He klatsaavat aina uusista juoruista.
🇩🇪 Sie klatschen immer über die neuesten Neuigkeiten.
🇫🇮 Äiti sanoi, että meidän ei pitäisi klatsata naapureista.
🇩🇪 Meine Mutter sagte, wir sollten nicht über die Nachbarn klatschen.
|
epämuodollinen, günlük konuşma dili, hieman leikillinen | |
|
yaygın
🇫🇮 He lästerivät opettajasta hänen selkänsä takana.
🇩🇪 Sie lästerten hinter dem Rücken des Lehrers.
🇫🇮 On epämiellyttävää, kun ihmiset lästerävät sinusta.
🇩🇪 Es ist unangenehm, wenn Leute über dich lästern.
|
negatiivinen, hieman vakavampi, usein kielteinen puhe toisten kustannuksella | |
|
yaygın
🇫🇮 He viettivät iltapäivän juoruten ja lästerden.
🇩🇪 Sie verbrachten den Nachmittag damit, zu tratschen und zu lästern.
🇫🇮 Juoruilu ja lästäminen eivät ole ystävällistä käytöstä.
🇩🇪 Tratschen und lästern sind kein freundliches Verhalten.
|
epämuodollinen, yhdistelmä ilmaisu, kuvaa juoruilua ja ilkeämielistä puhetta |