kaipaus Almanca
4 çeviriler
| Çeviri | Bağlam | Ses |
|---|---|---|
|
resmi
🇫🇮 Hänen sydämessään oli syvä kaipaus menneeseen aikaan.
🇩🇪 In seinem Herzen war eine tiefe Sehnsucht nach vergangenen Zeiten.
🇫🇮 Kaipaus rakkaaseen ihmiseen täytti hänen mielensä.
🇩🇪 Die Sehnsucht nach dem geliebten Menschen erfüllte seinen Geist.
|
kirjallinen, syvällinen kaipaus, usein romanttisessa tai nostalgisessa mielessä | |
|
yaygın
🇫🇮 Minulla on suuri kaipaus matkustaa maailmalle.
🇩🇪 Ich habe ein großes Verlangen, die Welt zu bereisen.
🇫🇮 Kaipaus menestykseen motivoi häntä työskentelemään kovasti.
🇩🇪 Das Verlangen nach Erfolg motivierte ihn, hart zu arbeiten.
|
yleiskielinen, voimakas halu tai kaipaus johonkin | |
|
resmi
🇫🇮 Hän tunsi kaipauksen kotimaataan kohtaan.
🇩🇪 Er fühlte eine Sehnsucht nach seiner Heimat.
🇫🇮 Kaipaus vapauteen oli voimakas hänen mielessään.
🇩🇪 Die Sehnsucht nach Freiheit war stark in seinem Geist.
|
runollinen tai tunteellinen ilmaus kaipauksesta johonkin tai johonkuhun | |
|
yaygın
🇫🇮 Lapset kokivat kovaa kaipuuta kotiin.
🇩🇪 Die Kinder hatten starkes Heimweh.
🇫🇮 Matkalla ulkomaille hän tunsi syvää kaipuuta kotiin.
🇩🇪 Auf der Reise ins Ausland hatte er tiefes Heimweh.
|
kaipaus kotiin, erityisesti silloin kun on poissa kotoa |