kaipuu Almanca
4 çeviriler
| Çeviri | Bağlam | Ses |
|---|---|---|
|
resmi
🇫🇮 Minulla on suuri kaipuu kotiin.
🇩🇪 Ich habe eine große Sehnsucht nach Hause.
🇫🇮 Kaipuu menneeseen aikaan täyttää sydämeni.
🇩🇪 Die Sehnsucht nach vergangenen Zeiten erfüllt mein Herz.
|
kirjallinen, runollinen, syvä tunne | |
|
yaygın
🇫🇮 Hänen kaipuunsa rauhaan on syvä.
🇩🇪 Sein Verlangen nach Frieden ist tief.
🇫🇮 Kaipuu nähdä ystäviä sai hänet matkustamaan.
🇩🇪 Das Verlangen, Freunde zu sehen, brachte ihn zum Reisen.
|
yleiskielinen, tunne kaipuusta tai halusta | |
|
yaygın
🇫🇮 Lapsella on kova kaipuu äitiä kohtaan.
🇩🇪 Das Kind hat starkes Heimweh nach der Mutter.
🇫🇮 Matkustajat kokivat kaipuun kotia kohtaan.
🇩🇪 Die Reisenden hatten Heimweh nach Hause.
|
kaipuu kotipaikkaa kohtaan, usein lapsilla tai matkalla olevilla | |
|
resmi
🇫🇮 Kaipuu häneen oli sietämätöntä.
🇩🇪 Die Sehnsucht nach ihm war unerträglich.
🇫🇮 Kaipuu menneisyyteen voi olla voimakas.
🇩🇪 Die Sehnsucht nach der Vergangenheit kann stark sein.
|
tunteellinen kaipuu henkilöä tai asiaa kohtaan |