kalkkis Almanca
3 çeviriler
| Çeviri | Bağlam | Ses |
|---|---|---|
|
informell, gebräuchlich
🇫🇮 Hän on vähän kalkkis tyyliltään.
🇩🇪 Er hat einen etwas altbackenen Stil.
🇫🇮 Älä ole niin kalkkis, kokeillaan jotain uutta!
🇩🇪 Sei nicht so altbacken, probieren wir etwas Neues aus!
|
gayri resmi, negatiivinen arvio ihmisestä, vanhanaikainen tai tylsä | |
|
resmi
🇫🇮 Tämä ajatus on jo kalkkis.
🇩🇪 Dieser Gedanke ist schon veraltet.
🇫🇮 Kalkkis ajattelutapa ei sovi nykypäivään.
🇩🇪 Eine veraltete Denkweise passt nicht in die heutige Zeit.
|
kuvainnollinen, virallisemmassa yhteydessä, tarkoittaa vanhentunutta tai ei enää ajankohtaista | |
|
yaygın
🇫🇮 Hänen pukeutumisensa on kalkkis.
🇩🇪 Seine Kleidung ist altmodisch.
🇫🇮 Älä ole niin kalkkis, maailma muuttuu.
🇩🇪 Sei nicht so altmodisch, die Welt verändert sich.
|
kuvailu tyylistä tai asenteesta, neutraalimpi kuin 'altbacken', hieman negatiivinen |