kiire Almanca
4 çeviriler
| Çeviri | Bağlam | Ses |
|---|---|---|
|
yaygın
🇫🇮 Minulla on kauhea kiire tänään.
🇩🇪 Ich habe heute große Eile.
🇫🇮 Hän lähti kotiin kiireellä.
🇩🇪 Er ging eilig nach Hause.
|
arki, kiireinen tilanne | |
|
yaygın
🇫🇮 Työkiire aiheuttaa minulle paljon stressiä.
🇩🇪 Arbeitsstress verursacht mir viel Stress.
🇫🇮 Kiireestä johtuva stressi voi olla haitallista terveydelle.
🇩🇪 Stress durch Eile kann der Gesundheit schaden.
|
psykologinen tai henkinen paine, kiireen aiheuttama paine | |
|
yaygın
🇫🇮 Toimiston hektinen ilmapiiri sai minut väsyneeksi.
🇩🇪 Die hektische Atmosphäre im Büro machte mich müde.
🇫🇮 Kiire ja hektisyys ovat arkipäivää suurkaupungissa.
🇩🇪 Eile und Hektik sind Alltag in der Großstadt.
|
nopea, kaoottinen kiire, usein negatiivisessa merkityksessä | |
|
resmi
🇫🇮 Tämä asia vaatii välitöntä kiireellisyyttä.
🇩🇪 Diese Angelegenheit erfordert Dringlichkeit.
🇫🇮 Kiireellisyyden takia kokous siirrettiin.
🇩🇪 Wegen der Dringlichkeit wurde die Sitzung verschoben.
|
tilanne, jossa jokin on kiireellinen tai välitön |