korahteleva Almanca
4 çeviriler
| Çeviri | Bağlam | Ses |
|---|---|---|
|
yaygın
🇫🇮 Korahteleva ääni ärsytti minua.
🇩🇪 Die krächzende Stimme hat mich genervt.
🇫🇮 Hänellä on hieman korahteleva ääni sairastuttuaan.
🇩🇪 Er hat eine etwas krächzende Stimme, seit er krank ist.
|
gayri resmi, kuvaa ääntä, joka on karkeaa ja epämiellyttävää | |
|
yaygın
🇫🇮 Korahteleva ovi ei sulkeudu kunnolla.
🇩🇪 Die knarrende Tür schließt nicht richtig.
🇫🇮 Korahteleva lattia narisee joka askeleella.
🇩🇪 Der knarrende Boden knarrt bei jedem Schritt.
|
kuvaa ääntä, joka syntyy esimerkiksi vanhasta laitteesta tai huonekalusta, tekninen/arkipäiväinen | |
|
yaygın
🇫🇮 Hänen korahteleva äänensä kuulosti epämiellyttävältä.
🇩🇪 Seine kratzende Stimme klang unangenehm.
🇫🇮 Korahteleva ääni tuli vanhasta mikrofonista.
🇩🇪 Ein kratzendes Geräusch kam vom alten Mikrofon.
|
kuvaa ääntä, joka on raapiva tai karhea, voi olla myös kuvaannollinen merkitys | |
|
nadir
🇫🇮 Korahteleva ääni häiritsi keskittymistäni.
🇩🇪 Der raue, störende Klang hat meine Konzentration gestört.
🇫🇮 Korahteleva laite pitää käyttää varoen.
🇩🇪 Das Gerät mit dem rauen, störenden Geräusch sollte vorsichtig verwendet werden.
|
selittävä käännös, ei suora sana, kuvaa korahtelevan äänen vaikutusta |