koristaa Almanca
4 çeviriler
| Çeviri | Bağlam | Ses |
|---|---|---|
|
yaygın
🇫🇮 Me koristamme joulukuusen tänä vuonna hopeisilla koristeilla.
🇩🇪 Wir dekorieren den Weihnachtsbaum dieses Jahr mit silbernen Ornamenten.
🇫🇮 He koristivat juhlasalin ilmapalloilla ja nauhoilla.
🇩🇪 Sie dekorierten den Festsaal mit Luftballons und Bändern.
|
günlük kullanım, yleiskielinen, koristeiden asettaminen tai tilan somistaminen | |
|
yaygın
🇫🇮 Lapsi koristaa syntymäpäiväkakun värikkäillä kynttilöillä.
🇩🇪 Das Kind schmückt die Geburtstagstorte mit bunten Kerzen.
🇫🇮 He koristelevat talon ulkopuolelta jouluvaloilla.
🇩🇪 Sie schmücken das Haus von außen mit Weihnachtslichtern.
|
puhekielenomainen, hieman runollinen tai korostuneempi tapa ilmaista koristelemista | |
|
yaygın
🇫🇮 Leivomme piparkakut ja koristamme ne sokerikuorrutteella.
🇩🇪 Wir backen die Lebkuchen und verzieren sie mit Zuckerguss.
🇫🇮 Hän koristeli kirjan kannen kauniilla kuvioilla.
🇩🇪 Er verzierte den Buchumschlag mit schönen Mustern.
|
hieman muodollisempi tai kirjallinen, usein käytetty esimerkiksi ruoan, esineiden tai tekstin koristelusta | |
|
yaygın
🇫🇮 Hän koristeli tarinansa lisäyksillä ja yksityiskohdilla.
🇩🇪 Er schmückte seine Geschichte mit Ergänzungen und Details aus.
🇫🇮 Kirjoittaja koristeli kertomuksen kuvauksilla luonnosta.
🇩🇪 Der Autor schmückte die Erzählung mit Naturbeschreibungen aus.
|
kuvainnollinen tai laajempi käyttö, tarkoittaa myös kertomuksen, tarinan tai selityksen koristelua tai liioittelua |