kustannus Almanca
4 çeviriler
| Çeviri | Bağlam | Ses |
|---|---|---|
|
yaygın
🇫🇮 Yrityksen kustannukset nousivat viime vuonna.
🇩🇪 Die Kosten des Unternehmens sind im letzten Jahr gestiegen.
🇫🇮 Kustannukset on huomioitava budjetin laatimisessa.
🇩🇪 Die Kosten müssen bei der Budgeterstellung berücksichtigt werden.
🇫🇮 Matkustuskustannukset korvataan työnantajan toimesta.
🇩🇪 Die Reisekosten werden vom Arbeitgeber erstattet.
|
yleinen, talous- ja liiketoimintayhteys | |
|
yaygın
🇫🇮 Projektin kustannukset eli työpanos ovat suuret.
🇩🇪 Der Aufwand für das Projekt ist hoch.
🇫🇮 Tämän toimenpiteen kustannukset eivät ole kannattavia.
🇩🇪 Der Aufwand dieser Maßnahme ist nicht rentabel.
🇫🇮 Kustannusten ja vaivan suhde on tärkeä arvioida.
🇩🇪 Das Verhältnis von Aufwand und Nutzen ist wichtig zu bewerten.
|
taloudellinen ja työpanokseen liittyvä, usein muodollinen tai tekninen konteksti | |
|
yaygın
🇫🇮 Kustannukset merkitään kirjanpidossa menoiksi.
🇩🇪 Die Kosten werden in der Buchhaltung als Ausgaben verbucht.
🇫🇮 Kuukausittaiset kustannukset ovat suuret.
🇩🇪 Die monatlichen Ausgaben sind hoch.
🇫🇮 Kustannusten vähentäminen on välttämätöntä.
🇩🇪 Die Reduzierung der Ausgaben ist notwendig.
|
rahoitus, kirjanpito, arkikielinen mutta myös formaalinen | |
|
common in publishing context
🇫🇮 Kustannus julkaisi uuden teoksen.
🇩🇪 Der Verlag hat ein neues Werk veröffentlicht.
🇫🇮 Hän työskentelee kustannuksessa.
🇩🇪 Er arbeitet beim Verlag.
🇫🇮 Kustannus vastaa kirjan painamisesta ja levittämisestä.
🇩🇪 Der Verlag ist für den Druck und Vertrieb des Buches verantwortlich.
|
kustannusalan (kirjallisuus, media) erikoiskäyttö |