liukas Almanca
4 çeviriler
| Çeviri | Bağlam | Ses |
|---|---|---|
|
yaygın
🇫🇮 Tie on liukas sateen jälkeen.
🇩🇪 Die Straße ist nach dem Regen glatt.
🇫🇮 Varo, lattia on liukas.
🇩🇪 Vorsicht, der Boden ist glatt.
🇫🇮 Talvella autotiet ovat usein liukkaita.
🇩🇪 Im Winter sind die Straßen oft glatt.
|
gayri resmi, yleinen käyttö, kuvaa pinnan liukkautta, esim. jäinen tai märkä pinta | |
|
yaygın
🇫🇮 Kengät ovat liukkaat märällä lattialla.
🇩🇪 Die Schuhe sind auf dem nassen Boden rutschig.
🇫🇮 Liukas jää tekee kävelystä vaarallista.
🇩🇪 Der rutschige Eis macht das Gehen gefährlich.
🇫🇮 Varo liukasta polkua metsässä.
🇩🇪 Pass auf den rutschigen Weg im Wald auf.
|
gayri resmi, kuvaa erityisesti liukkaasti liukasta pintaa, usein liukkauden aiheuttama vaara korostuu | |
|
informal, harvinaisempi
🇫🇮 Se oli vähän liukas tilanne keskustelussa.
🇩🇪 Das war eine etwas schlüpfrige Situation im Gespräch.
🇫🇮 Hän teki liukkaan tempun välttääkseen vastuuta.
🇩🇪 Er machte einen schlüpfrigen Trick, um der Verantwortung zu entgehen.
|
vähintään puhekielinen, joskus hieman ironinen tai humoristinen, voi viitata myös seksuaalissävytteiseen tai epäluotettavaan tilanteeseen | |
|
nadir
🇫🇮 Kivi on liukas ja glitschig sateen jälkeen.
🇩🇪 Der Stein ist nach dem Regen glatt und glitschig.
🇫🇮 Lattia on todella glitschig, varo ettet liukastu.
🇩🇪 Der Boden ist wirklich glitschig, pass auf, dass du nicht ausrutschst.
|
gayri resmi, kuvaa hyvin liukasta, usein hieman negatiivinen tai humoristinen sävy, käytetään harvemmin |