maalaistollo Almanca
3 çeviriler
| Çeviri | Bağlam | Ses |
|---|---|---|
|
yaygın
🇫🇮 Älä ole maalaistollo, tule kaupunkiin katsomaan!
🇩🇪 Sei kein Provinzbauer, komm in die Stadt und schau es dir an!
🇫🇮 Hän käyttäytyy kuin maalaistollo, vaikka onkin kaupungissa syntynyt.
🇩🇪 Er benimmt sich wie ein Provinzbauer, obwohl er in der Stadt geboren wurde.
|
gayri resmi, hieman halveksiva kuvaus maaseudun asukkaasta | |
|
yaygın
🇫🇮 Tuo maalaistollo ei ymmärrä kaupungin tapoja.
🇩🇪 Der Landei versteht die Sitten der Stadt nicht.
🇫🇮 Älä ole sellainen maalaistollo, oppi nopeasti uutta.
🇩🇪 Sei kein solcher Landei, lerne schnell etwas Neues.
|
gayri resmi, humoristinen tai ivallinen termi maalta tulevasta henkilöstä | |
|
eski
🇫🇮 Hän on oikea maalaistollo, joka ei ole koskaan nähnyt kaupungin vilinää.
🇩🇪 Er ist ein echter Hinterwäldler, der das Treiben der Stadt nie gesehen hat.
🇫🇮 Älä käyttäydy kuin maalaistollo, ajattele vähän pidemmälle.
🇩🇪 Benimm dich nicht wie ein Hinterwäldler, denk etwas weiter.
|
halventava, vanhahtava termi maaseudun tylsistyneestä tai yksinkertaisesta ihmisestä |