menetys Almanca
4 çeviriler
| Çeviri | Bağlam | Ses |
|---|---|---|
|
yaygın
🇫🇮 Hän koki suuren menetyksen perheessään.
🇩🇪 Er erlebte einen großen Verlust in seiner Familie.
🇫🇮 Yritys kärsi merkittäviä taloudellisia menetyksiä viime vuonna.
🇩🇪 Das Unternehmen erlitt im letzten Jahr erhebliche finanzielle Verluste.
|
yleinen, formaali, taloudellinen tai henkilökohtainen menetys | |
|
resmi
🇫🇮 Lääkärin mukaan potilas kärsii nikotiinin menetyksestä.
🇩🇪 Laut dem Arzt leidet der Patient unter Nikotinentzug.
🇫🇮 Kasvien kasvussa voi ilmetä veden menetyksiä kuivuuden takia.
🇩🇪 Bei den Pflanzen kann es durch Trockenheit zu Wasserverlusten kommen.
|
tekninen tai lääketieteellinen konteksti, esim. aineen tai resurssin poistuminen | |
|
resmi
🇫🇮 Yritys joutui taloudellisiin menetyksiin markkinoiden muutosten vuoksi.
🇩🇪 Das Unternehmen erlitt Einbußen aufgrund von Marktveränderungen.
🇫🇮 Hän koki urallaan useita menetyksiä ja takaiskuja.
🇩🇪 Er erlitt in seiner Karriere mehrere Einbußen und Rückschläge.
|
taloudellinen tai toiminnallinen menetys, usein muodollinen tai virallinen yhteys | |
|
resmi
🇫🇮 Vakuutus korvaa henkilökohtaiset menetykset.
🇩🇪 Die Versicherung deckt persönliche Verluste ab.
🇫🇮 Menetys omaisuudesta ilmoitettiin poliisille.
🇩🇪 Der Verlust von Eigentum wurde der Polizei gemeldet.
|
täsmällinen fraasi, käytetään usein juridisessa tai vakuutuksiin liittyvässä yhteydessä |