nolostuttaa Almanca
4 çeviriler
| Çeviri | Bağlam | Ses |
|---|---|---|
|
yaygın
🇫🇮 Hän nolostuttaa minut aina tekemällä hauskoja kommentteja.
🇩🇪 Er beschämt mich immer mit seinen lustigen Kommentaren.
🇫🇮 Älä nolostuta minua tällaisella kysymyksellä!
🇩🇪 Beschäm mich nicht mit so einer Frage!
|
günlük kullanım, henkilökohtainen tilanne | |
|
yaygın
🇫🇮 Se nolostuttaa minua, kun hän kehuu minua julkisesti.
🇩🇪 Es macht mich verlegen, wenn er mich öffentlich lobt.
🇫🇮 Et halua nolostuttaa häntä näin.
🇩🇪 Du willst ihn nicht so verlegen machen.
|
günlük kullanım, hieman pehmeämpi ilmaisu kuin 'beschämen' | |
|
yaygın
🇫🇮 Tilanne nolostuttaa minut todella.
🇩🇪 Die Situation bringt mich wirklich in Verlegenheit.
🇫🇮 Hänen kysymyksensä toi minut nolostumaan.
🇩🇪 Seine Frage brachte mich in Verlegenheit.
|
gayri resmi, hieman muodollisempi kuin arkinen ilmaisu | |
|
formal/arkinen
🇫🇮 Hän nolostutti minut paljastamalla salaisuuden.
🇩🇪 Er stellte mich bloß, indem er das Geheimnis verriet.
🇫🇮 En halua nolostuttaa ketään tällä tavalla.
🇩🇪 Ich möchte niemanden auf diese Weise bloßstellen.
|
negatiivinen, vahva ilmaisu, jossa on häpäisyn sävy |