nostalgie Almanca
3 çeviriler
| Çeviri | Bağlam | Ses |
|---|---|---|
|
resmi
🇫🇮 Minulla on vahva nostalgie lapsuudestani.
🇩🇪 Ich habe eine starke Nostalgie nach meiner Kindheit.
🇫🇮 Nostalgie voi herättää sekä iloa että surua.
🇩🇪 Nostalgie kann sowohl Freude als auch Traurigkeit hervorrufen.
|
kirjallinen, tunnekokemusten kuvaaminen | |
|
yaygın
🇫🇮 Hänellä on usein heimweh, kun hän on kaukana kotoa.
🇩🇪 Er hat oft Heimweh, wenn er weit von zu Hause ist.
🇫🇮 Heimweh voi tehdä matkoista vaikeita.
🇩🇪 Heimweh kann Reisen erschweren.
|
koti-ikävä, kaipaus kotoa tai tutusta ympäristöstä | |
|
resmi
🇫🇮 Hän tunsi syvää sehnsuchtia menneisiin aikoihin.
🇩🇪 Er fühlte eine tiefe Sehnsucht nach vergangenen Zeiten.
🇫🇮 Sehnsucht on usein teemoissa runoudessa ja musiikissa.
🇩🇪 Sehnsucht ist oft ein Thema in Poesie und Musik.
|
syvä kaipaus tai voimakas halu johonkin, usein romantisoitu kaipaus |