orja Almanca
4 çeviriler
| Çeviri | Bağlam | Ses |
|---|---|---|
|
resmi
🇫🇮 Hän oli orja muinaisessa Egyptissä.
🇩🇪 Er war ein Sklave im alten Ägypten.
🇫🇮 Orjat työskentelivät kovasti pellolla.
🇩🇪 Die Sklaven arbeiteten hart auf dem Feld.
|
historiallinen, kirjaimellinen orjuus | |
|
resmi
🇫🇮 Hän on kuin orja pomoilleen.
🇩🇪 Er ist wie ein Diener für seine Chefs.
🇫🇮 Monet tuntevat olonsa orjiksi työpaikallaan.
🇩🇪 Viele fühlen sich wie Diener an ihrem Arbeitsplatz.
|
kuvainnollinen, henkilö joka palvelee toista, vähemmän voimakas kuin orjuus | |
|
nadir
🇫🇮 Hän oli orja omille peloilleen.
🇩🇪 Er war ein Geiselnehmer seiner eigenen Ängste.
🇫🇮 Monet ovat orjia riippuvuuksilleen.
🇩🇪 Viele sind Geiselnehmer ihrer Abhängigkeiten.
|
harvinainen, metaforinen, henkilö joka on täysin toisen vallassa (vähemmän yleinen käännös) | |
|
eski
🇫🇮 Leibeigäinen oli maanomistajan hallinnassa.
🇩🇪 Der Leibeigene stand unter der Kontrolle des Grundbesitzers.
🇫🇮 Orjat ja leibeigene erosivat asemaltaan.
🇩🇪 Sklaven und Leibeigene unterschieden sich in ihrem Status.
|
historiallinen, feodaaliajan orja |