osanottaja Almanca
4 çeviriler
| Çeviri | Bağlam | Ses |
|---|---|---|
|
yaygın
🇫🇮 Kilpailun osanottajat kokoontuivat klo 10.
🇩🇪 Die Teilnehmer des Wettbewerbs versammelten sich um 10 Uhr.
🇫🇮 Kaikki osanottajat saivat todistuksen.
🇩🇪 Alle Teilnehmer erhielten ein Zertifikat.
|
yleinen, neutraali, käytetään yleisesti kilpailuista, tapahtumista ja kursseista puhuttaessa | |
|
resmi
🇫🇮 Hän oli merkittävä osanottaja projektissa.
🇩🇪 Er war ein bedeutender Mitwirkender im Projekt.
🇫🇮 Osanottajat antoivat arvokkaita ehdotuksia.
🇩🇪 Die Mitwirkenden gaben wertvolle Vorschläge.
|
formaalimpi, käytetään kun halutaan korostaa aktiivista osallistumista tai panosta | |
|
nadir
🇫🇮 Osanottajat voivat käyttää kaikkia palveluja.
🇩🇪 Die Teilhabenden können alle Dienstleistungen nutzen.
🇫🇮 Osanottajien oikeudet määritellään sopimuksessa.
🇩🇪 Die Rechte der Teilhabenden sind im Vertrag festgelegt.
|
tekninen tai juridinen konteksti, jossa korostetaan osallistumisoikeutta tai -mahdollisuutta | |
|
resmi
🇫🇮 Kaikki osanottajat olivat paikalla kokouksessa.
🇩🇪 Alle Anwesenden waren bei der Sitzung anwesend.
🇫🇮 Osanottajien määrä ylitti odotukset.
🇩🇪 Die Anzahl der Anwesenden übertraf die Erwartungen.
|
resmi, käytetään tilanteissa, joissa halutaan korostaa fyysistä läsnäoloa kokouksissa tai tilaisuuksissa |