pehmustaa Almanca
4 çeviriler
| Çeviri | Bağlam | Ses |
|---|---|---|
|
yaygın
🇫🇮 Meidän täytyy pehmustaa tuolit ennen juhlia.
🇩🇪 Wir müssen die Stühle vor der Feier polstern.
🇫🇮 Hän pehmusti sohvan uudella vaahtomuovilla.
🇩🇪 Er hat das Sofa mit neuem Schaumstoff gepolstert.
|
günlük konuşma dili, huonekalujen tai istuimien pehmustamiseen | |
|
yaygın
🇫🇮 Jarrut on pehmustettu iskua vaimentavilla materiaaleilla.
🇩🇪 Die Bremsen sind mit stoßdämpfenden Materialien gedämpft.
🇫🇮 Hän pehmusti kriittisen kommentin ystävällisemmällä sanavalinnalla.
🇩🇪 Er hat den kritischen Kommentar mit einer freundlichere Wortwahl gedämpft.
|
tekninen tai kuvaannollinen, vaimentaa iskua tai ääntä | |
|
formell
🇫🇮 Takki on pehmustettu lämpimällä vuorella.
🇩🇪 Die Jacke ist mit einem warmen Futter auspolstert.
🇫🇮 Ne pehmustivat kypärät lisäsuojalla.
🇩🇪 Sie haben die Helme mit zusätzlichem Schutz auspolstert.
|
erityisesti vaatteiden tai varusteiden sisäisen pehmusteen tekeminen | |
|
yaygın
🇫🇮 Tämä tyyny pehmustaa pään iskua.
🇩🇪 Dieses Kissen federt den Schlag auf den Kopf ab.
🇫🇮 Hän yritti pehmustaa uutisen pahimmat seuraukset.
🇩🇪 Er versuchte, die schlimmsten Folgen der Nachricht abzufedern.
|
vaimentaa iskua tai tehdä vaikutusta lievemmäksi, kuvaannollisesti myös |