persoonaton Almanca
4 çeviriler
| Çeviri | Bağlam | Ses |
|---|---|---|
|
yaygın
🇫🇮 Hänen kirjoitustyylinsä on persoonaton.
🇩🇪 Sein Schreibstil ist unpersönlich.
🇫🇮 Tämä viesti kuulostaa hieman persoonattomalta.
🇩🇪 Diese Nachricht klingt etwas unpersönlich.
|
standart dil, gayri resmi, neutraali ilmaisu | |
|
resmi
🇫🇮 Raportin tulee olla persoonaton ja objektiivinen.
🇩🇪 Der Bericht muss unpersönlich und objektiv sein.
🇫🇮 Tutkimuksessa pyritään persoonattomaan näkökulmaan.
🇩🇪 In der Studie wird eine objektive Perspektive angestrebt.
|
resmi, tieteellinen tai ammatillinen kieli | |
|
resmi
🇫🇮 Suomen kielessä on persoonaton muoto.
🇩🇪 Im Finnischen gibt es eine impersonale Form.
🇫🇮 Persoonaton passiivi on tyypillinen suomen kielessä.
🇩🇪 Das impersonale Passiv ist typisch im Finnischen.
|
kieliopillinen termi, tekninen kieli | |
|
resmi
🇫🇮 Hänen käytöksensä oli persoonatonta ja etäistä.
🇩🇪 Sein Verhalten wirkte distanzlos und unpersönlich.
🇫🇮 Persoonaton ilmapiiri voi vaikeuttaa vuorovaikutusta.
🇩🇪 Eine unpersönliche Atmosphäre kann die Interaktion erschweren.
|
psykologinen tai sosiaalinen konteksti, kuvaa etäisyyden puutetta tai henkilökohtaisuuden vähäisyyttä |