pieleen Almanca
4 çeviriler
| Çeviri | Bağlam | Ses |
|---|---|---|
|
yaygın
🇫🇮 Kaikki meni pieleen.
🇩🇪 Alles ist schiefgegangen.
🇫🇮 Suunnitelma meni täysin pieleen.
🇩🇪 Der Plan ist völlig schiefgelaufen.
🇫🇮 Jos jokin menee pieleen, älä huoli.
🇩🇪 Wenn etwas schiefgeht, mach dir keine Sorgen.
|
gayri resmi, virhetilanteen kuvaaminen | |
|
yaygın
🇫🇮 Kaikki meni pieleen kokeessa.
🇩🇪 Die Prüfung ist misslungen.
🇫🇮 Yritys meni pieleen.
🇩🇪 Der Versuch ist misslungen.
🇫🇮 Jos jokin menee pieleen, opi siitä.
🇩🇪 Wenn etwas misslingt, lerne daraus.
|
yazılı dil, virheiden tai epäonnistumisen kuvaus | |
|
yaygın
🇫🇮 Tietokone meni pieleen viime yönä.
🇩🇪 Der Computer ist letzte Nacht kaputtgegangen.
🇫🇮 Laitteisto meni pieleen käytössä.
🇩🇪 Die Ausrüstung ist während des Gebrauchs kaputtgegangen.
🇫🇮 Jos jokin menee pieleen, sitä ei voi enää korjata.
🇩🇪 Wenn etwas kaputtgeht, kann man es nicht mehr reparieren.
|
gayri resmi, esineen rikkoutuminen | |
|
yaygın
🇫🇮 Kaikki meni ihan pieleen.
🇩🇪 Alles lief ganz schief.
🇫🇮 Se meni vähän pieleen.
🇩🇪 Es ist ein bisschen schiefgelaufen.
🇫🇮 Jos jokin menee pieleen, yritä uudelleen.
🇩🇪 Wenn etwas schiefgeht, versuche es noch einmal.
|
gayri resmi, adjektiivi tai adverbi, epäsuora merkitys 'väärin', 'epäonnistuneesti' |