slave Almanca
4 çeviriler
| Çeviri | Bağlam | Ses |
|---|---|---|
|
resmi
🇫🇮 Hän oli orja Rooman valtakunnassa.
🇩🇪 Er war ein Sklave im Römischen Reich.
🇫🇮 Orjat työskentelivät kovasti isäntiensä hyväksi.
🇩🇪 Sklaven arbeiteten hart für ihre Herren.
|
historiallinen, orjuuteen liittyvä termi | |
|
eski
🇫🇮 Maatilan palvelijat olivat kuin orjia.
🇩🇪 Die Knechte des Bauernhofs waren wie Sklaven.
🇫🇮 Hän toimi isäntänsä käskyläisenä.
🇩🇪 Er diente als Knecht seines Herrn.
|
vanhahtava, alisteinen palvelija tai orja | |
|
nadir
🇫🇮 Leibeigene eivät voineet muuttaa vapaasti.
🇩🇪 Leibeigene konnten sich nicht frei bewegen.
🇫🇮 Maatilan leibeigene työskentelivät isännän mailla.
🇩🇪 Die Leibeigenen arbeiteten auf dem Land des Herren.
|
historiallinen, maaorjuuteen liittyvä termi | |
|
yaygın
🇫🇮 Hän on työn orja.
🇩🇪 Er ist ein Sklave der Arbeit.
🇫🇮 Monet ovat teknologian orjia nykyään.
🇩🇪 Viele sind heutzutage Sklaven der Technologie.
|
kuvainnollinen, arkikielinen tai metaforinen käyttö esim. riippuvuudesta |