soimata Almanca
3 çeviriler
| Çeviri | Bağlam | Ses |
|---|---|---|
|
yaygın
🇫🇮 Opettaja soimasi oppilasta myöhästymisestä.
🇩🇪 Der Lehrer tadelte den Schüler wegen des Zuspätkommens.
🇫🇮 Hän soimasi minua siitä, että en tehnyt kotitehtäviä.
🇩🇪 Er tadelte mich, weil ich die Hausaufgaben nicht gemacht habe.
|
arvosteleva, virallisempi tai arkinen tilanne, jossa henkilöä moititaan hänen toiminnastaan | |
|
yaygın
🇫🇮 Äiti soimasi lastaan, kun tämä rikkoi lelun.
🇩🇪 Die Mutter schalt ihr Kind, als es das Spielzeug kaputt machte.
🇫🇮 Isä soimasi poikaa huonosta käytöksestä.
🇩🇪 Der Vater schalt den Jungen wegen seines schlechten Benehmens.
|
günlük konuşma dili, joskus hieman voimakkaampi moittiminen, usein puhuttelu tai toruminen | |
|
resmi
🇫🇮 Hän soimasi minua rehellisyyden puutteesta.
🇩🇪 Er warf mir mangelnde Ehrlichkeit vor.
🇫🇮 Johtaja soimasi työntekijöitä huonosta suoriutumisesta.
🇩🇪 Der Chef warf den Mitarbeitern schlechte Leistung vor.
|
virallisempi tai vakavampi syyttämisen tai moittimisen yhteydessä, usein syytöksen tai kritiikin esittäminen |