sovinto Almanca
3 çeviriler
| Çeviri | Bağlam | Ses |
|---|---|---|
|
yaygın
🇫🇮 He solmivat sovinnon riidan jälkeen.
🇩🇪 Sie schlossen nach dem Streit eine Versöhnung.
🇫🇮 Sovinto on tärkeä askel eteenpäin.
🇩🇪 Versöhnung ist ein wichtiger Schritt nach vorne.
🇫🇮 Meidän täytyy hakea sovintoa perheen kesken.
🇩🇪 Wir müssen eine Versöhnung in der Familie anstreben.
|
sovinnon tekeminen, henkilökohtainen tai yhteisöllinen rauha, arkikieli ja virallinen | |
|
resmi
🇫🇮 Osapuolet tekivät sovinnon oikeudessa.
🇩🇪 Die Parteien haben vor Gericht einen Vergleich geschlossen.
🇫🇮 Sovinto säästi aikaa ja rahaa oikeusprosessissa.
🇩🇪 Der Vergleich sparte Zeit und Geld im Gerichtsverfahren.
🇫🇮 Sovinto allekirjoitettiin tänään.
🇩🇪 Der Vergleich wurde heute unterzeichnet.
|
oikeudellinen tai virallinen sopimus riidan ratkaisemiseksi, muodollinen ja tekninen kieli | |
|
resmi
🇫🇮 Sovinto sodan osapuolten välillä saavutettiin.
🇩🇪 Frieden wurde zwischen den Kriegsparteien erreicht.
🇫🇮 He haluavat elää sovinnossa keskenään.
🇩🇪 Sie wollen in Frieden miteinander leben.
🇫🇮 Sovinto toi rauhan alueelle.
🇩🇪 Der Frieden brachte Ruhe in die Region.
|
laajempi rauha, esimerkiksi sodan tai konfliktin päättyminen, muodollinen ja historiallinen konteksti |