surullisuus Almanca
4 çeviriler
| Çeviri | Bağlam | Ses |
|---|---|---|
|
yaygın
🇫🇮 Hänen silmissään oli syvää surullisuutta.
🇩🇪 In seinen Augen war tiefe Traurigkeit.
🇫🇮 Surullisuus valtasi mielen menetyksen jälkeen.
🇩🇪 Traurigkeit erfüllte den Geist nach dem Verlust.
|
yleiskielinen, neutraali | |
|
yaygın
🇫🇮 Surullisuus on luonnollinen osa surua.
🇩🇪 Trauer ist ein natürlicher Teil der Trauerphase.
🇫🇮 Perhe koki suurta surullisuutta isän poismenon johdosta.
🇩🇪 Die Familie erlebte große Trauer wegen des Todes des Vaters.
|
resmi, käytetään erityisesti suremisen yhteydessä | |
|
resmi
🇫🇮 Surullisuus muistuttaa usein melankoliaa.
🇩🇪 Traurigkeit erinnert oft an Melancholie.
🇫🇮 Hän eli pitkän ajan melankoliassa.
🇩🇪 Er lebte lange Zeit in Melancholie.
|
kirjallinen, resmi, hieman runollinen tai filosofinen | |
|
nadir
🇫🇮 Surullisuus voi muuttua schwermutiksi.
🇩🇪 Traurigkeit kann sich in Schwermut verwandeln.
🇫🇮 Runoilija kuvasi schwermutia ihmismielen varjona.
🇩🇪 Der Dichter beschrieb Schwermut als den Schatten der menschlichen Seele.
|
vanhahtava, runollinen tai filosofinen, harvemmin käytetty nykykielessä |