tajuta Almanca
4 çeviriler
| Çeviri | Bağlam | Ses |
|---|---|---|
|
yaygın
🇫🇮 En tajunnut mitä hän sanoi.
🇩🇪 Ich habe nicht bemerkt, was er gesagt hat.
🇫🇮 Tajusin, että olin unohtanut avaimet kotiin.
🇩🇪 Ich habe bemerkt, dass ich die Schlüssel zu Hause vergessen hatte.
|
günlük konuşma dili, epämuodollinen, kun ymmärretään tai havaitaan jokin asia | |
|
yaygın
🇫🇮 En tajua tätä matematiikan tehtävää.
🇩🇪 Ich verstehe diese Mathematikaufgabe nicht.
🇫🇮 Hän tajusi nopeasti ongelman ytimen.
🇩🇪 Er verstand schnell den Kern des Problems.
|
yleiskielinen, kun ymmärretään jokin asia älyllisesti tai merkityksellisesti | |
|
yaygın
🇫🇮 En tajunnut, että olit täällä.
🇩🇪 Ich habe nicht mitbekommen, dass du hier warst.
🇫🇮 Tajusin vasta jälkikäteen, mitä tapahtui.
🇩🇪 Ich habe erst hinterher mitbekommen, was passiert ist.
|
gayri resmi, kun huomataan tai tajutaan jokin tilanne tai asia ohimennen | |
|
resmi
🇫🇮 Hän tajusi virheensä.
🇩🇪 Er hat seinen Fehler realisiert.
🇫🇮 Vasta myöhemmin tajusin tilanteen vakavuuden.
🇩🇪 Erst später habe ich die Ernsthaftigkeit der Lage realisiert.
|
formaalimpi tai kirjakielinen, kun tajutaan tai ymmärretään jokin tärkeä tai merkittävä asia |