tekele Almanca
4 çeviriler
| Çeviri | Bağlam | Ses |
|---|---|---|
|
yaygın
🇫🇮 Tämä maalaus on pelkkä tekele.
🇩🇪 Dieses Gemälde ist nur ein Machwerk.
🇫🇮 Kirja vaikutti enemmän tekeleeltä kuin laadukkaalta teokselta.
🇩🇪 Das Buch wirkte eher wie ein Machwerk als ein hochwertiges Werk.
|
gayri resmi, negatiivinen arvio teoksesta tai työstä | |
|
yaygın
🇫🇮 Talo on täynnä tekeleitä, jotka pitäisi korjata.
🇩🇪 Das Haus ist voller Pfusch, der repariert werden muss.
🇫🇮 Tämä remontti näyttää pelkältä tekeleeltä.
🇩🇪 Diese Renovierung sieht nur nach Pfusch aus.
|
gayri resmi, viittaa huonosti tai kiireellä tehtyyn työhön | |
|
resmi
🇫🇮 Näyttelyssä oli esillä useita suomalaisia tekeleitä.
🇩🇪 In der Ausstellung wurden mehrere finnische Kunstwerke gezeigt.
🇫🇮 Hän on valmistanut ainutlaatuisia tekeleitä puusta.
🇩🇪 Er hat einzigartige Kunstwerke aus Holz gefertigt.
|
neutraali tai virallinen, viittaa taiteelliseen teokseen | |
|
yaygın
🇫🇮 Tämä tekele on uuden teknologian tuote.
🇩🇪 Dieses Produkt ist das Ergebnis neuer Technologie.
🇫🇮 Yritys esitteli uuden tekeleen messuilla.
🇩🇪 Das Unternehmen stellte auf der Messe ein neues Produkt vor.
|
yleisnimi, neutraali, viittaa valmistettuun tai luotuun esineeseen tai tuotteeseen |