timid Almanca
4 çeviriler
| Çeviri | Bağlam | Ses |
|---|---|---|
|
yaygın
🇫🇮 Hän on hyvin ujo ja arka ihmisten seurassa.
🇩🇪 Er ist sehr scheu und zurückhaltend im Umgang mit Menschen.
🇫🇮 Kissa oli aluksi hyvin arka, mutta tottui nopeasti.
🇩🇪 Die Katze war anfangs sehr scheu, gewöhnte sich aber schnell daran.
|
luonteenpiirre, kuvaa ujoa tai varovaista käyttäytymistä | |
|
yaygın
🇫🇮 Hän on hieman ujo, mutta ystävällinen.
🇩🇪 Er ist etwas zurückhaltend, aber freundlich.
🇫🇮 Ujo käytös voi joskus estää sosiaalisten tilanteiden kehittymistä.
🇩🇪 Zurückhaltendes Verhalten kann manchmal die Entwicklung sozialer Situationen behindern.
|
käyttäytymisen kuvaus, usein muodollisemmassa tai neutraalissa kontekstissa | |
|
yaygın
🇫🇮 Hän oli liian ujo puhumaan vieraiden kanssa.
🇩🇪 Er war zu ängstlich, um mit Fremden zu sprechen.
🇫🇮 Ujo lapsi saattaa vaikuttaa pelokkaalta.
🇩🇪 Ein schüchternes Kind kann ängstlich wirken.
|
kuvaa pelokasta tai hermostunutta käyttäytymistä, voi olla negatiivinen sävy | |
|
nadir
🇫🇮 Hän oli aina hieman ujo ja herkkäluonteinen.
🇩🇪 Er war immer etwas scheuherzig und feinfühlig.
🇫🇮 Tuo nuori nainen vaikutti hyvin aralta ja ujolta.
🇩🇪 Die junge Frau wirkte sehr scheuherzig und zurückhaltend.
|
runollisempi tai vanhahtava ilmaisu ujoudesta |