uhraus Almanca
4 çeviriler
| Çeviri | Bağlam | Ses |
|---|---|---|
|
yaygın
🇫🇮 Hän teki suuren uhrauksen perheensä vuoksi.
🇩🇪 Er hat ein großes Opfer für seine Familie gebracht.
🇫🇮 Uhraus on joskus välttämätöntä tavoitteiden saavuttamiseksi.
🇩🇪 Opfer sind manchmal notwendig, um Ziele zu erreichen.
|
yleinen, arkikielinen ja muodollinen, viittaa jonkin luopumiseen tai uhraamiseen jonkin tärkeämmän vuoksi | |
|
resmi
🇫🇮 Uhraus jumalalle tapahtui temppelissä.
🇩🇪 Die Weihe an den Gott fand im Tempel statt.
🇫🇮 Muinaisissa uskonnoissa uhraukset olivat tärkeitä rituaaleja.
🇩🇪 In alten Religionen waren Weihen wichtige Rituale.
|
uskonnollinen tai rituaalinen konteksti, kun tarkoitetaan pyhittämistä tai uhraamista jumalalle | |
|
resmi
🇫🇮 Hänen uhrauksensa perheen hyväksi oli liikuttava.
🇩🇪 Seine Aufopferung für die Familie war bewegend.
🇫🇮 Uhraus omista toiveista on joskus välttämätöntä.
🇩🇪 Die Aufopferung eigener Wünsche ist manchmal notwendig.
|
vahva, tunnepitoisempi ilmaus, korostaa itseensä kohdistuvaa luopumista tai omistautumista, usein abstraktissa tai metaforisessa merkityksessä | |
|
nadir
🇫🇮 He toivat uhrauslahjoja jumalille.
🇩🇪 Sie brachten Opfergaben an die Götter.
🇫🇮 Uhrauslahjat olivat osa rituaalia.
🇩🇪 Opfergaben waren Teil des Rituals.
|
uskonnollinen tai historiallinen konteksti, tarkoittaa konkreettista esinettä tai lahjaa, joka uhrataan jumalalle tai hengelle |