urheus Almanca
3 çeviriler
| Çeviri | Bağlam | Ses |
|---|---|---|
|
yaygın
🇫🇮 Hän osoitti suurta urheutta taistelussa.
🇩🇪 Er zeigte großen Mut im Kampf.
🇫🇮 Urheutta tarvitaan vaikeina aikoina.
🇩🇪 Mut wird in schwierigen Zeiten benötigt.
🇫🇮 Lasten täytyy oppia urheutta ja rehellisyyttä.
🇩🇪 Kinder müssen Mut und Ehrlichkeit lernen.
|
yleiskielen käyttö, kuvaa rohkeutta ja pelottomuutta | |
|
resmi
🇫🇮 Sotilaiden tapperuus oli esimerkillistä.
🇩🇪 Der Tapferkeit der Soldaten war vorbildlich.
🇫🇮 Hän sai palkinnon suurista teoista ja tapperuudesta.
🇩🇪 Er erhielt eine Auszeichnung für große Taten und Tapferkeit.
|
kirjallinen tai hieman vanhahtava, kuvaa sankarillista rohkeutta | |
|
nadir
🇫🇮 Hänen kavaliersmutinsa teki hänestä legendan.
🇩🇪 Sein Kavaliersmut machte ihn zur Legende.
🇫🇮 Kavaliersmut oli arvostettua 1800-luvun sodissa.
🇩🇪 Kavaliersmut wurde in den Kriegen des 19. Jahrhunderts geschätzt.
|
vanhahtava tai historiallinen konteksti, usein romantisoitu rohkeus |