vihata Almanca
3 çeviriler
| Çeviri | Bağlam | Ses |
|---|---|---|
|
yaygın
🇫🇮 Minä vihaan hernekeittoa.
🇩🇪 Ich hasse Erbsensuppe.
🇫🇮 Hän vihaa tulla myöhässä.
🇩🇪 Er/Sie hasst es, zu spät zu kommen.
🇫🇮 Lapset vihaavat riidellä.
🇩🇪 Kinder hassen es, zu streiten.
|
gayri resmi, voimakas tunne | |
|
yaygın
🇫🇮 Minä en vihaa häntä, mutta en pidä hänestä.
🇩🇪 Ich mag ihn nicht, aber ich hasse ihn nicht.
🇫🇮 En vihaa talvea, mutta pidän enemmän kesästä.
🇩🇪 Ich mag den Winter nicht, aber ich bevorzuge den Sommer.
🇫🇮 Hän ei vihaa töitä, mutta se ei ole hänen intohimonsa.
🇩🇪 Er/Sie mag die Arbeit nicht, aber es ist nicht seine/ihre Leidenschaft.
|
kohtelias tai lievempi ilmaisu inhokille | |
|
resmi
🇫🇮 Hän verabscheut epäoikeudenmukaisuutta.
🇩🇪 Er/Sie verabscheut Ungerechtigkeit.
🇫🇮 Yhteiskunta verabscheut väkivaltaa.
🇩🇪 Die Gesellschaft verabscheut Gewalt.
🇫🇮 Monet verabscheuivat toisen maailmansodan julmuuksia.
🇩🇪 Viele verabscheuten die Gräueltaten des Zweiten Weltkriegs.
|
formaalimpi, vahva kielikuva |