virhe Almanca
4 çeviriler
| Çeviri | Bağlam | Ses |
|---|---|---|
|
yaygın
🇫🇮 Tein virheen laskelmissa.
🇩🇪 Ich habe einen Fehler in den Berechnungen gemacht.
🇫🇮 Virhe tapahtui järjestelmässä.
🇩🇪 Ein Fehler ist im System aufgetreten.
🇫🇮 Korjaa virheet ennen palautusta.
🇩🇪 Bitte korrigiere die Fehler vor der Abgabe.
|
yleinen, arkikielinen ja muodollinen virheen merkitys | |
|
resmi
🇫🇮 Olen tehnyt virheen tiedoissa.
🇩🇪 Ich habe mich in den Angaben geirrt.
🇫🇮 Tämä oli pelkkä virhe.
🇩🇪 Dies war nur ein Irrtum.
🇫🇮 Irrtum ei oikeuta vaatimuksiin.
🇩🇪 Ein Irrtum berechtigt nicht zu Ansprüchen.
|
virhe tietojen tai käsityksen väärinymmärryksenä, muodollinen tai kirjallinen | |
|
resmi
🇫🇮 Laitteen virhe aiheutti seisokin.
🇩🇪 Die Fehlfunktion des Geräts verursachte einen Ausfall.
🇫🇮 Virhe järjestelmässä täytyy korjata.
🇩🇪 Die Fehlfunktion im System muss behoben werden.
|
tekninen konteksti, laitteiden tai järjestelmien toimintahäiriö | |
|
resmi
🇫🇮 Tuomio perustui virheeseen.
🇩🇪 Das Urteil beruhte auf einem Irrtum.
🇫🇮 Virhe päätöksessä voidaan korjata valituksella.
🇩🇪 Ein Irrtum im Urteil kann durch Berufung korrigiert werden.
|
oikeudellinen tai virallinen konteksti, virhe päätöksessä tai arvioinnissa |