weh+tun Almanca
4 çeviriler
| Çeviri | Bağlam | Ses |
|---|---|---|
|
yaygın
🇫🇮 Minun pääni tuntuu olevan kipeä.
🇩🇪 Mein Kopf tut weh.
🇫🇮 Varo, ettet satuta itseäsi!
🇩🇪 Pass auf, dass du dir nicht weh tust!
🇫🇮 Se sattuu todella paljon.
🇩🇪 Das tut wirklich sehr weh.
|
günlük konuşma dili, yleinen käyttö | |
|
yaygın
🇫🇮 Minulla on kipua selässä.
🇩🇪 Ich habe Schmerzen im Rücken.
🇫🇮 Se alue voi alkaa sattua leikkauksen jälkeen.
🇩🇪 Der Bereich kann nach der Operation schmerzen.
🇫🇮 Jos kipu jatkuu, ota yhteys lääkäriin.
🇩🇪 Wenn die Schmerzen anhalten, wenden Sie sich an einen Arzt.
|
formaalimpi, lääketieteellinen kieli | |
|
yaygın
🇫🇮 Hän loukkasi kätensä urheilussa.
🇩🇪 Er hat sich beim Sport die Hand verletzt.
🇫🇮 Älä vahingossa satuta lemmikkiäsi.
🇩🇪 Verletze dein Haustier nicht versehentlich.
🇫🇮 On tärkeää hoitaa haavat, jotta ne eivät tule kipeiksi.
🇩🇪 Es ist wichtig, die Wunden zu versorgen, damit sie nicht schmerzen.
|
vahingoittumiseen liittyvä, konkreettinen | |
|
yaygın
🇫🇮 Se kommentti sattui minuun.
🇩🇪 Dieser Kommentar hat mir weh getan.
🇫🇮 Hänen sanat satuttivat minua syvästi.
🇩🇪 Seine Worte haben mich tief verletzt.
🇫🇮 On vaikeaa, kun ystävä petti.
🇩🇪 Es tut weh, wenn ein Freund einen enttäuscht.
|
emotionaalinen, kuvaannollinen käyttö |