zitternd Almanca
3 çeviriler
| Çeviri | Bağlam | Ses |
|---|---|---|
|
yaygın
🇫🇮 Hän oli niin zitternd, ettei pystynyt puhumaan.
🇩🇪 Er war so zittrig, dass er nicht sprechen konnte.
🇫🇮 Kylmä ilma teki hänen kätensä zitterndiksi.
🇩🇪 Die kalte Luft machte seine Hände zittrig.
|
günlük kullanım, kuvaa henkilön tai eläimen vapinaa tai hermostuneisuutta | |
|
yaygın
🇫🇮 Zitternd kädet paljastivat hänen pelkonsa.
🇩🇪 Die zitternden Hände verrieten seine Angst.
🇫🇮 Zitternd jännitin odottaessani tuloksia.
🇩🇪 Zitternd wartete ich gespannt auf die Ergebnisse.
|
kuvataan jotain, mikä tärisee, vapisee tai värisee fyysisesti, yleinen adjektiivi | |
|
resmi
🇫🇮 Die bebenden Blätter zeigten den nahenden Sturm.
🇩🇪 Värisevät lehdet kertoivat lähestyvästä myrskystä.
🇫🇮 Mit bebender Stimme berichtete er von der Gefahr.
🇩🇪 Värisevällä äänellä hän kertoi vaarasta.
|
formaalimpi, kuvaa voimakasta tärinää tai värinää, usein runollinen tai kirjallinen tyyli |