kaunistella Arapça
4 çeviriler
| Çeviri | Bağlam | Ses |
|---|---|---|
|
yaygın
🇫🇮 Hän tykkää kaunistella tarinoitaan.
🇸🇦 هو يحب يضيف الجمال على قصصه.
🇫🇮 Älä kaunistele asioita, kerro totuus.
🇸🇦 لا تضفِّي الجمال على الأمور، قل الحقيقة.
|
günlük kullanım, standart dil | |
|
resmi
🇫🇮 Kirjailija kaunisteli tapahtumia romaanissaan.
🇸🇦 الكاتب جمل الأحداث في روايته.
🇫🇮 Hän kaunisteli kuvausta saadakseen sen vaikuttavammaksi.
🇸🇦 لقد جمل الوصف لجعله أكثر تأثيرًا.
|
formaalimpi, kirjallinen | |
|
yaygın
🇫🇮 Lapsi kaunisteli piirustustaan väreillä.
🇸🇦 الطفل زيّن رسمه بالألوان.
🇫🇮 He kaunistelivat juhlatilaa kukilla.
🇸🇦 لقد زينوا مكان الحفل بالزهور.
|
günlük kullanım, konkreettinen | |
|
yaygın
🇫🇮 Älä kaunistele liikaa, se kuulostaa epäaidolta.
🇸🇦 لا تبالغ في التجميل كثيرًا، يبدو ذلك غير صادق.
🇫🇮 Hän kaunisteli tilannetta saadakseen huomiota.
🇸🇦 لقد بالغ في التجميل لكي يجذب الانتباه.
|
gayri resmi, negatiivinen vivahde |