kyynelmalja Arapça
3 çeviriler
| Çeviri | Bağlam | Ses |
|---|---|---|
|
yaygın
🇫🇮 Hän pyyhki pois kyynelmaljan poskeltaan.
🇸🇦 مسح دمعة من خده.
🇫🇮 Kyynelmalja valui hänen silmästään.
🇸🇦 انسكبت دمعة من عينه.
|
standart dil, gayri resmi | |
|
resmi
🇫🇮 Hän joi kyynelmaljan surunsa vuoksi.
🇸🇦 شرب كأس الدموع بسبب حزنه.
🇫🇮 Runoilija kuvasi kyynelmaljaa elämän tuskana.
🇸🇦 وصف الشاعر كأس الدموع كألم الحياة.
|
kirjallinen, runollinen | |
|
nadir
🇫🇮 Kyynelmalja täyttyi surusta.
🇸🇦 امتلأ وعاء الدموع بالحزن.
🇫🇮 Hänen sydämensä oli kuin kyynelmalja täynnä tuskaa.
🇸🇦 كان قلبه كوعاء الدموع المملوء بالألم.
|
kirjallinen, metaforinen |