idle Danca
4 çeviriler
| Çeviri | Bağlam | Ses |
|---|---|---|
|
yaygın
🇫🇮 Hän on ollut laiska koko päivän.
🇩🇰 Han har været doven hele dagen.
🇫🇮 Älä ole niin laiska, tule auttamaan.
🇩🇰 Vær ikke så doven, kom og hjælp.
|
günlük kullanım, kuvaa ihmisen tai eläimen laiskuutta tai toimettomuutta | |
|
yaygın
🇫🇮 Moottori käy tyhjäkäynnillä.
🇩🇰 Motoren kører på tomgang.
🇫🇮 Auto oli pitkään tyhjäkäynnillä.
🇩🇰 Bilen stod længe i tomgang.
|
tekninen, moottorin tai laitteen toimettomuus tai pyöriminen ilman kuormaa | |
|
resmi
🇫🇮 Työt ovat olleet inaktiivisia viime aikoina.
🇩🇰 Arbejdet har været inaktivt på det seneste.
🇫🇮 Hän pysyi inaktiivisena koko viikonlopun.
🇩🇰 Han forblev inaktiv hele weekenden.
|
formaalimpi, kuvaa toimettomuutta tai passiivisuutta yleisesti | |
|
yaygın
🇫🇮 Älä ole turhaan toimettomana, se on ajan tuhlaamista.
🇩🇰 Lad være med at være inaktiv, det er at spilde tid.
🇫🇮 Hän vain istui ja tuhlasi aikaa.
🇩🇰 Han sad bare og spildte tid.
|
gayri resmi, kuvaa ajan tuhlaamista toimettomuuden vuoksi |