saada Estonca
4 çeviriler
| Çeviri | Bağlam | Ses |
|---|---|---|
|
yaygın
🇫🇮 Sain kirjeen eilen.
🇪🇪 Sain kirja eile.
🇫🇮 Voitko saada minut kiinni puhelimella?
🇪🇪 Kas saad mind telefoni teel kätte?
🇫🇮 Hän sai palkinnon hyvästä työstä.
🇪🇪 Ta sai auhinna hea töö eest.
|
yleinen, neutraali, arkikielen perusmerkitys 'saada jotain', esimerkiksi omistukseen tai käyttöön | |
|
yaygın
🇫🇮 Sain lähteä aikaisin töistä.
🇪🇪 Ma võisin töölt vara lahkuda.
🇫🇮 En saanut osallistua kokoukseen.
🇪🇪 Ma ei saanud koosolekule osaleda.
|
mahdollisuuden ilmaiseminen, 'voida', joskus vaihdosmerkityksessä 'saada tehdä jotain' | |
|
yaygın
🇫🇮 Sain sen valmiiksi ajoissa.
🇪🇪 See tuli õigeks ajaks valmis.
🇫🇮 Hän sai potkut.
🇪🇪 Ta sai koondamise.
|
passiivissa 'saada aikaan', 'tulla joksikin' tai 'tapahtua'-merkitys, kieliopillinen käyttö | |
|
resmi
🇫🇮 Hän haki oleskelulupaa ja sai myönteisen päätöksen.
🇪🇪 Ta taotles elamisluba ja sai positiivse otsuse.
🇫🇮 Saamme virallisen vahvistuksen ensi viikolla.
🇪🇪 Saame ametliku kinnituse järgmisel nädalal.
|
resmi, juridinen tai muodollinen merkitys 'saada' esimerkiksi oikeuksia, lupia tai hyväksyntää |