kiinni Felemenkçe
4 çeviriler
| Çeviri | Bağlam | Ses |
|---|---|---|
|
yaygın
🇫🇮 Ovi on kiinni.
🇳🇱 De deur is dicht.
🇫🇮 Pidä ikkuna kiinni, ettei kylmä pääse sisään.
🇳🇱 Houd het raam dicht zodat de kou niet naar binnen komt.
🇫🇮 Kauppa on kiinni sunnuntaisin.
🇳🇱 De winkel is op zondag dicht.
|
arkipäiväinen, kun viitataan esim. ovien tai ikkunoiden sulkemiseen | |
|
yaygın
🇫🇮 Pidä kiinni käsipuusta.
🇳🇱 Hou je vast aan de leuning.
🇫🇮 Kiinni pitää olla, ettei kukaan pääse sisään.
🇳🇱 Je moet vastzitten zodat niemand binnen kan komen.
|
arkipäiväinen, kun tarkoitetaan kiinni pitämistä tai kiinni olemista jossakin | |
|
yaygın
🇫🇮 Talo on kiinni juhlapäivänä.
🇳🇱 Het gebouw is gesloten op feestdagen.
🇫🇮 Myymälä on kiinni maanantaisin.
🇳🇱 De winkel is op maandag gesloten.
|
virallinen tai liiketoimintaan liittyvä, esimerkiksi kaupan tai toimiston aukioloajoista puhuttaessa | |
|
harvinainen
🇫🇮 Hän piti kiinni köydestä.
🇳🇱 Hij hield zich vast aan het touw.
🇫🇮 Ovi pidettiin kiinni turvallisuussyistä.
🇳🇱 De deur werd uit veiligheidsredenen vastgehouden.
|
tekninen tai kuvaannollinen, kun tarkoitetaan fyysistä tai symbolista kiinni pitämistä |