sivallus Felemenkçe
4 çeviriler
| Çeviri | Bağlam | Ses |
|---|---|---|
|
yaygın
🇫🇮 Hän antoi vastustajalle kovan sivalluksen.
🇳🇱 Hij gaf de tegenstander een harde slag.
🇫🇮 Sivallus osui suoraan maaliin.
🇳🇱 De slag trof rechtstreeks het doel.
|
yleiskielinen, fyysinen isku tai lyönti | |
|
resmi
🇫🇮 Kirjoittaja heitti kirjassaan terävän sivalluksen yhteiskunnalle.
🇳🇱 De schrijver gaf in zijn boek een scherpe tik aan de samenleving.
🇫🇮 Hänen sivalluksensa kritiikkiin oli osuva.
🇳🇱 Zijn tik op de kritiek was treffend.
|
kuvainnollinen, lyhyt ja terävä kommentti tai huomautus | |
|
resmi
🇫🇮 Maalarin sivallus siveltimellä oli nopea ja tarkka.
🇳🇱 De veeg van de schilder met de kwast was snel en nauwkeurig.
🇫🇮 Hän teki sivalluksen pöydän pinnalle liikkeellään.
🇳🇱 Hij maakte een veeg over het tafelblad met zijn beweging.
|
fyysinen liike, jossa jokin sivuutetaan tai pyyhitään nopeasti | |
|
gayri resmi
🇫🇮 Hän sai sivalluksen selkäänsä leikkimielisesti.
🇳🇱 Hij kreeg een klap op zijn rug als grap.
🇫🇮 Sivallus keskustelussa sai kaikki nauramaan.
🇳🇱 De klap in het gesprek zorgde ervoor dat iedereen lachte.
|
gayri resmi, nopeasti annettu kevyt isku tai napakka kommentti |