Festhalten Fransızca

4 çeviriler

Çeviri	Bağlam	Ses
tenir yaygın 🇫🇮 Pidä kiinni köydestä! 🇫🇷 Tiens la corde ! 🇫🇮 Hän piti kädestäni kiinni. 🇫🇷 Il tenait ma main.	günlük konuşma dili, yleinen käyttö
retenir resmi 🇫🇮 Yritän pitää kaiken mielessä. 🇫🇷 J'essaie de tout retenir. 🇫🇮 On vaikea pitää tietoa mielessä pitkään. 🇫🇷 Il est difficile de retenir l'information longtemps.	formaalimpi, abstraktimpi merkitys (esim. mielessä pitäminen, muistaminen)
enregistrer yaygın 🇫🇮 Voitko pitää tämän tiedon ylhäällä? 🇫🇷 Peux-tu enregistrer cette information ? 🇫🇮 He pitivät kokouksen muistiinpanot tarkasti. 🇫🇷 Ils ont enregistré les notes de la réunion avec précision.	tekninen, tallentaa tietoa tai tapahtumaa
s'accrocher yaygın 🇫🇮 Pidä kiinni toivosta! 🇫🇷 Accroche-toi à l'espoir ! 🇫🇮 Hän piti kiinni unelmistaan vaikeuksista huolimatta. 🇫🇷 Il s'est accroché à ses rêves malgré les difficultés.	gayri resmi, kuvaannollinen merkitys (esim. pitää kiinni vaikeuksista)