baktanke İsveççe
4 çeviriler
| Çeviri | Bağlam | Ses |
|---|---|---|
|
yaygın
🇫🇮 Hänen ehdotuksensa vaikutti hyvältä, mutta minulla on baktanke.
🇸🇪 Hans förslag verkade bra, men jag har dolda motiv.
🇫🇮 Älä luota hänen sanoihinsa, hänellä on aina baktanke.
🇸🇪 Lita inte på vad han säger, han har alltid dolda motiv.
|
gayri resmi, epäluuloinen tai negatiivinen sävy | |
|
yaygın
🇫🇮 On tärkeää ymmärtää baktanke ennen päätöksentekoa.
🇸🇪 Det är viktigt att förstå tanken bakom innan man fattar beslut.
🇫🇮 Voisitko selittää baktanken projektin takana?
🇸🇪 Kan du förklara tanken bakom projektet?
|
neutraali, yleiskielinen | |
|
resmi
🇫🇮 Tutkimuksessa keskityttiin baktanken eli underliggande syftet.
🇸🇪 Studien fokuserade på baktanken, det vill säga det underliggande syftet.
🇫🇮 Organisaation baktanke on edistää kestävää kehitystä.
🇸🇪 Organisationens underliggande syfte är att främja hållbar utveckling.
|
formaalimpi, kirjoitettu kieli | |
|
yaygın
🇫🇮 Kritiikki vaikutti vilpittömältä, mutta siinä oli baktanke.
🇸🇪 Kritiken verkade uppriktig, men den hade en dold agenda.
🇫🇮 Monilla poliittisilla toimijoilla on baktanke eli dold agenda.
🇸🇪 Många politiska aktörer har en baktanke, alltså en dold agenda.
|
negatiivinen, usein poliittinen tai strateginen yhteys |