hidastella İsveççe
4 çeviriler
| Çeviri | Bağlam | Ses |
|---|---|---|
|
yaygın
🇫🇮 Älä hidastella, meillä on kiire.
🇸🇪 Sakta på dig, vi har bråttom.
🇫🇮 Hän hidasteli päätöksenteossa.
🇸🇪 Han saktade på sig i beslutsfattandet.
|
günlük konuşma dili, epävarmuuden tai varovaisuuden ilmaiseminen | |
|
yaygın
🇫🇮 Älä dröj tässä asiassa liian kauan.
🇸🇪 Dröj inte för länge med detta ärende.
🇫🇮 Hän hidasteli vastauksen antamisessa.
🇸🇪 Han dröjde med att ge svar.
|
virallinen tai neutraali, viivytellä tai viipyä jossakin asiassa | |
|
yaygın
🇫🇮 Älä hidastella, tee päätös.
🇸🇪 Tveka inte, fatta ett beslut.
🇫🇮 Hän hidasteli hetkeäkään ennen kuin vastasi.
🇸🇪 Han tvekade inte en sekund innan han svarade.
|
epävarmuuden tai epäröinnin ilmaiseminen | |
|
gayri resmi
🇫🇮 Älä hidastella, meillä on vähän aikaa.
🇸🇪 Slösa inte tid, vi har ont om tid.
🇫🇮 Hän hidasteli tehtävän aloittamisessa.
🇸🇪 Han slösade tid på att börja uppgiften.
|
gayri resmi, viitaten tarpeettomaan viivyttelyyn tai ajan tuhlaamiseen |